Polski
English
Русский
Español
Deutsch
Français
Български
Słowniczek nurkowy
Polsko-angielsko-hiszpański słowniczek nurkowy
Nurkowie zazwyczaj podróżują po całym świecie. W większości baz nurkowych porozumiewamy się po angielsku, czasami po hiszpańsku. Nie zawsze jednak znamy lub pamiętamy wszystkie potrzebne nam słowa i zwroty. Postaram się przedstawić najpopularniejsze i przydatne tłumaczone z języka polskiego na angielski i hiszpański.
| Polski | Angielski | Hiszpański |
| alternatywne źródło powietrza, oktopus | alternative air source, octopus | octopus |
| analizator tlenowy | oxygen analyzer | analizador del oxígeno |
| apteczka pierwszej pomocy | first aid kit | botiquín de primeros auxilios |
| atak paniki | panic attack | ataque de pánico |
| automat | regulator | regulador |
| automat INT (strzemiączko) | Yoke regulator | regulador con conección Yoke |
| azot | nitrogen | nitrógeno |
| baterie | batteries | pilas |
| bezpieczeństwo | safety | seguridad |
| boja | buoy | boya |
| ból | pain | dolor |
| butla | tank, cylinder | botella |
| buty | boots | zapatillas |
| centrum nurkowe | dive center | centro de buceo |
| ćwiczenia | activities | actividades |
| czas denny | bottom time | duración de la inmersión |
| dekompresja | decompression | descompresión |
| dno | bottom | fondo |
| dopasować | to adjust | ajustar |
| drugi stopiań automatu | second stage | segunda etapa |
| fajka | snorkel | tubo |
| fala | wave | ola |
| flaga | flag | bandera |
| formularz (wypełniać – to fill up) | form | forma para rellenar |
| gaz | gas | gas |
| głęboka woda | deep water | agua profunda |
| głębokościomierz | depth gauge | sonda |
| grupa | group | grupo |
| holowanie | tow | remolque |
| jacht | yacht | yate |
| jadowity | poisonous | venenoso |
| jaskinia | cave | cueva |
| jeżowiec | urchin | erizo |
| kadra | staff | personal |
| kafle ołowiu | weights | plomos |
| kaptur | hood | capucha |
| kierunek | direction | dirección |
| kieszeń | bolsillo | |
| klucz narzędziowy | tool | herramienta |
| koło ratunkowe | life ring | salvavidas |
| kołowrotek | reel | bobina |
| komora dekompresyjna | decompression chamber | cámara hiperbárica |
| kompas | compass | brujula |
| kotwica | anchor | ancla |
| kusza | speargun | harpón |
| lamra | buckle | hebilla |
| latarka | torch, light | linterna |
| lęk | fear | miedo |
| lek | medication | medicamento |
| lina | rope | cuerda |
| łódź nurkowa | dive boat | barco |
| lokalny | local | local |
| manometr | pressure gauge | manómetro |
| manta | manta ray | manta |
| maska | mask | máscara |
| mątwa | cuttle fish | sepia |
| meduza | jellyfish | medusa |
| miejsce nurkowe | dive site, dive spot | punto de buceo |
| montować | to assemble | montar el equipo |
| morze | sea | mar |
| murena | moray eel | morena |
| nabić butlę | to fill a cylinder | rellenar la botella |
| napełniać BCD | to inflate | hinchar el chaleco |
| narkoza azotowa | nitrogen narcosis | narcosis de nitrógeno |
| nawigacja | navigation | navegación |
| nóż | knife | cuchillo |
| obszar | area | zona |
| oddychać | to breathe | respirar |
| odpływ | low tide | marea baja |
| omdlenie | blackout | desmayo |
| omówienie, odprawa nurkowa | briefing | instrucción |
| oświadczenie medyczne | medical statement | declaración médica |
| partner | buddy | compañero |
| pas | belt | cinturón |
| pas balastowy | weight belt | cinturón con plomos |
| pasek | strap | correa |
| pianka | wet suit | traje húmedo |
| pierwszy stopień automatu | first stage | primera etapa |
| płaszczka | stingray | raya |
| płetwy | fins | aletas |
| płytka woda | shallow water | agua poco profunda |
| pływać | to swim | nadar |
| pływalność | buoyancy | flotabilidad |
| pływy | tides | mareas |
| podpis | signature | firma |
| podwodny | underwater | subacquático |
| port | port, harbor | puerto |
| powierzchnia | surface, topside | superficie |
| powietrze | air | aire |
| poziom | level | nivel |
| prąd morski | sea current | corriente |
| procedura | procedure | procedimiento |
| prysznic | shower | ducha |
| przecieka | leaking | fuga |
| przedmuchiwać uszy | to equalize | descompensar |
| przejściówka | adaptor, converter | adaptador |
| przeważony | overweighed | sobrecargado |
| przewodnik | guide | guía |
| przeziębienie | cold | resfriado |
| przycisk | button | botón |
| przypływ | high tide | marea alta |
| rękawiczki | gloves | guantes |
| rozgwiazda | sea star | estrella de mar |
| ryzyko | risk | riesgo |
| skafander | suit | traje |
| skała | rock | roca |
| skrzydło | wing | ala |
| skurcz | cramp | calambre |
| sprzęt | equipment, gear | equipo, equipamiento |
| śrubokręt | screwdriver | destornillador |
| suchy skafander | dry suit | traje seco |
| szafka | locker | casilla |
| tlen | oxygen | oxígeno |
| ucho | ear | oído |
| udar cieplny | heat stroke | golpe térmico |
| ugryzienie | bite | mordedura |
| ustnik | mouthpiece | boquilla |
| wąż automatu | hose | manguera |
| wejście | entrance | entrada |
| węzeł | knot | nudo |
| wiązać | to tie | atar |
| widoczność | visibility | visibilidad |
| woda słodka | fresh water | agua dulce |
| wrak | wreck | pecio, barco hundido |
| wyjście | exit | salida |
| wynurzać się | to ascend | ascender, subir |
| wypadek | accident | accidente |
| wypożyczyć | to rent | alquiler |
| wypuszczać powietrze z BCD | to deflate | deshinchar el chaleco |
| zalecać | to recommend | recomendar |
| zamek, suwak | zipper | cremallera |
| zanurzać się | to descend | descender, bajar |
| zaparowana | fogged | empañado |
| zapasowy | backup | de reserva |
| zaświadczenie medyczne | medical report | certificado médico |
| zatykanie uszu | ear popping | descompensación |
| zawór | valve | válvula |
| znaki nurkowe | signs | señales |
| żółw | turtle | tortuga |